Clare Swatmanová – Skôr než odídeš

Rozlúčka neznamená, že je všetkému koniec

“Vždy budem ľutovať veci, ktoré som povedala, i tie, čo som nevyslovila. Už nikdy nebudem mať možnosť zmeniť to, čo som urobila v deň, keď zomrel, či v predchádzajúcich mesiacoch a rokoch. Uvedomujem si, že sa to nedá, preto si v pamäti uchovám spomienky na šťastné časy a zabudnem na všetko zlé…” Obrad pokračoval, no Zoe nevnímala, čo sa hovorilo. Keď prišiel koniec, okolo truhly sa zatiahol záves a začala hrať Edova obľúbená pesnička (Prológ,str.12).

Zoe a Edovi to v manželstve už nejakú dobu škrípe. V osudný deň sa tradične pohádajú a Ed z domu odchádza s buchnutím dverí. Zoe čaká nemilé prekvapenie, keď jej v práci oznámia, že Ed mal nehodu a jeho zranenia boli nezlučiteľné so životom.

Napriek všetkým problémom, ktoré medzi sebou mali, Zoe ho nadovšetko milovala a jeho smrť je pre ňu zničujúca. Nevie sa vyrovnať so samotou, so stratou milovanej osoby a už vôbec nie s tým, že s Edom premrhala veľa času kvôli hádkam. Navyše, nemala možnosť sa s ním ani len rozlúčiť. Dva mesiace po pohrebe má nehodu aj Zoe, avšak nie smrteľnú. Keď sa preberie z bezvedomia, očakáva nemocničnú izbu, no nachádza sa úplne inde.
Zoe sa zobúdza vo svojej detskej izbe, okolo nej sú pobalené krabice. Pripomína jej to deň, keď odchádzala na vysokú. Počkať, je možné, aby to bol naozaj TEN deň?
Zoe sa odrazu ocitne v minulosti a opäť prežíva isté dni svojho života. Dokáže niektoré skutočnosti vo svojom živote zmeniť? Podarí sa jej odvrátiť Edovu smrť? Koľko dní s Edom jej ešte bude dopriatych?

Príbeh nám pomáha uvedomiť si, že reakcie ľudí, nás, sú často prehnané, no hlavný problém je, že si nevážime našich najbližších, až kým o nich neprídeme. V tom momente cítime ľútosť a výčitky svedomia kvôli skutkom, ktoré sme kedysi urobili, v horšom prípade, bohužiaľ, nestihli zrealizovať. Clare Swatmanová ponúka príbeh, kde Zoe dostáva druhú šancu. Autorka nás nepriamo upozorňuje na to, že si máme vážiť rodinu a priateľov a správať sa tak, aby sme žiaden skutok nemuseli ľutovať, pretože zajtra na jeho nápravu už môže byť neskoro.
Dej začína dosť deprimujúco, dvoma nehodami hneď za sebou. Následne sa však čitateľ dostáva do očakávania, pretože nevie predpokladať, či sa Zoe skutočne ocitla v minulosti alebo sa jej to len sníva.
Slovenský preklad nie je v dostatočnej štylistickej kvalite, nachádzame tu opakovanie slov a viet a neadekvátnu jazykovo-štylistickú kompozíciu. Túto stránku diela považujem za najväčšie negatívum knihy.

Kniha sa nepochybne bude páčiť romantickým dušiam a všetkým ľuďom, ktorí si vďaka nej uvedomia mnoho vecí. Samotný príbeh nesie peknú myšlienku, aj keď spracovanie nepovažujem za vydarené.

Naše hodnotenie

Príbeh sa dotkne tých, čo prišli o blízkych alebo majú nevydarené rodinné vzťahy. Táto kniha im ukáže, že je neskoro zistiť, ako veľmi nám na niekom záležalo, až keď zomrie.

Klady

• poučné a hlboké posolstvo príbehu
• autorka drží napätie až do konca

Zápory

• slovenský preklad štylisticky slabo spracovaný
• nezaujímavé pasáže
• gýčová, mnohokrát spracovaná téma

Informácie o knihe

Skôr než odídeš Clare Swatmanová

• Žáner: Svetová súčasná, Spoločenské romány, Román pre ženy
• Jazyk: SK
• Vydavateľ: IKAR
• Vydanie: 2017/04
• Počet strán: 312
• ISBN: 978-80-551-5287-5

Zobraziť viac Kúpiť na bux.sk

Informácie o autorovi

Petika Hužvárová 

Čítaj veľa, dobré si uchovaj.

Ďalšie články od tohto autora

• Michael Hjorth a Hans Rosenfeldt – Tí, ktorí zlyhali 24. apr 2018
• Allan a Barbara Peasovci – Ako rozhodovať o vlastnom živote a ako sa stať tým, čím chcete byť - Odpoveď 24. apr 2018
• Brad Parks – Mlč ako hrob 24. apr 2018
• Mark Hill – Vrah prichádza po polnoci 14. mar 2018
• Robert Bryndza – Dievča v ľade 13. jan 2018