Robert Bryndza – Dievča v ľade
Spod ľadu naňho civeli mliečnohnedé oči
Svetový bestseller Dievča v ľade skrýva mnoho tajomstiev. Dej sa odohráva v Londýne a z knihy je cítiť blízky vzťah autora k Anglicku. Mladé, krásne dievča z bohatej rodiny náhodou nájdu zamrznuté v ľade. Príbeh prominentného dievčaťa je ostro sledovaný už od momentu jej zmiznutia a polícia si musí dať záležať na diskrétnosti počas vyšetrovania.
Prekvapenie prichádza, keď sa hlavnou detektívkou stane Erika Fosterová, ktorá je pôvodom zo Slovenska rovnako ako matka zavraždeného dievčaťa. Erika len nedávno prežila ťažké chvíle po smrti manžela a vraždu začína vyšetrovať po voľne, ktoré dostala na zotavenie sa.
Počas vyšetrovania sa nedá odradiť ani hrozbami nadriadených, ani náročnosťou prípadu, dokonca ani keď jej ide o život. Je odhodlaná vraha nájsť, keďže zistila, že prípad dievčaťa z ľadu možno súvisí s ďalšími vraždami. No takmer nikto jej neverí a oficiálne vyšetrovanie sa uberá úplne iným smerom.
Neraz Erika koná proti rozkazom a riskuje nielen kariéru, aby vypátrala pravdu. Len ťažko získava nové stopy a aj tie sa jej v rukách rozpadávajú, svedkovia miznú a zomierajú.
Robert Bryndza využil svoje dobré znalosti o Slovensku a vo veľmi kvalitnom diele ich využil. Za hlavnú hrdinku si zvolil ženu zo Slovenska, popísal niekoľko typických znakov našej kultúry a vkusne to prepojil so svojím britským pôvodom a dejiskom príbehu – Londýnom. Autor už dlhšie žije na Slovensku, takže mu je známe ako sa napríklad ľudia z Bratislavy cítia nadradení, voči zvyšku krajiny a keď detektívka pôvodom z Nitry narazí pri vyšetrovaní na Bratislavčanku, tá jej to dá pocítiť.
Pochybovať o kvalite diela by bolo zbytočné. Autor textom dokazuje, že je skúsený, vie písať pútavo a udržať si pozornosť čitateľa. Postavy sa vzájomne dopĺňajú, vyšetrovací tím tvoria rôzne charaktery a priebeh vyšetrovania je veľmi autentický a uveriteľný. Opisné časti nie sú zdĺhavé a nudné, neustále sa niečo deje a vždy sa objaví nová informácia, ktorá prekvapí.
Kniha zožala úspech vo viacerých krajinách a predstavuje pilotný príbeh pre ďalšie vyšetrovania Eriky Fosterovej. Určite by som si ich s radosťou prečítala, pretože už v tomto diele šlo o netradičný príbeh, nezvyčajné prepojenie s našou krajinou a jedinečnosť autorského štýlu.
Bohužiaľ, aj skvelé dielo môže vyzerať priam tragicky, keď ho nečítate v originálnej verzii. Presne to sa stalo tejto knihe. Obálka je krásna, vystihuje dej a určite na prvý pohľad zaujme. Horšie je to s prekladom, ktorý robila Lucia Lipšická z vydavateľstva COSMOPOLIS. Popravde, nič také strašné som ešte nevidela, predpokladám, že aj Google prekladač by to zvládol lepšie. Chvíľu som zvažovala, či knihu dočítať, pretože spojenie slovenčiny a češtiny do akejsi českoslovenčiny pôsobilo nesmierne rušivo, ale samotný príbeh za to jednoznačne stojí. Uvediem príklad, lebo toto musíte vidieť, inak nepochopíte. Citujem z knihy:
„Kde ste kúpila tie šišky, čo ste posledne priniesla?“ spýtal sa Crane, keď jej priniesol hromadu zložiek.
„V Krispy Kreme. Objednajte je, máte voľnú ruku,“ povedala Erika. „Kde je Marsh?“
„Odišiel čoskoro. Cez víkend má voľno. Berie manželku na nejakú umeleckú akciu,“ odpovedal Crane.
„Netušila som, že ho taky zaujíma maliarstvo,“ poznamenala Erika. (str. 357)
V tomto duchu sa nesie celý text, nenašla som jedinú stranu bez chýb. Dokonca i Prelozila Lucia Lipšická naznačuje, pod akú hanebnú prácu sa Lipšická podpísala. Osobne by som jej odobrala prekladateľskú licenciu.
Ak si odmyslím príšerný preklad, z diela je cítiť jeho kvalitu a v originálnej verzii to musí byť nádherné čítanie. Keď budete mať možnosť si knihu kúpiť v inom vydaní alebo jazyku, určite tak urobte.
Naše hodnotenie
Informácie o knihe
Dievča v ľade Robert Bryndza
- Žáner: Krimi, detektívky
- Jazyk: SK
- Vydavateľ: Grada
- Vydanie: 2017/12
- Počet strán: 448
- ISBN: 978-80-271-0740-7
Páči sa Vám tento článok? Zdieľajte ho!
Našli ste chybu, alebo máte tip na zaujímavý článok? Napíšte nám!
Informácie o autorovi
