Jo Nesbo – Netopierí muž

Netopierí muž bez netopiera

Dočkali sme sa slovenského prekladu Nesbovej série s inšpektorom Harry Holom. Hoci je táto kniha v poradí série prvá, do slovenčiny bola preložená len nedávno. Podarilo sa dvornému prekladateľovi Nesba , Jozefovi Zelizňákovi , uspokojiť očakávania fanúšikov?

Harry Hole prichádza do Austrálie, aby pomohol vyriešiť vraždu nórskeho dievčaťa. Postupne prichádza na to, že zdanlivo náhodné vraždy nie sú až také náhodné. Preberá iniciatívu a vrhne sa do vyšetrovania v austrálskom prostredí plnom drog, prostitútok a vrážd. Tiež sa musí popasovať s otázkou aborigénov a rozlúštiť ich tajomné odkazy.

Hoci by sme pri Nesbovi čakali trochu viac akčnosti, ten necháva dej len pomaly a ležérne napredovať. Môže sa vám stať, že sa po dvesto stranách začudujete, prečo sa ešte nič nedeje. V tom je však Nesbo majster. Keď sa zdá, že vás príbeh unudí k smrti, začne sa dej komplikovať. Harry spozná sympatickú ryšavku Brigittu zo Švédska, zároveň bojuje so svojimi démonmi z minulosti a podľahne alkoholu. A áno, nedarí sa mu prísť na to, kto by ten vrah mohol byť. Aj vďaka týmto niekoľkým menším zápletkám je dej na konci vyčerpávajúco napätý, takže nepôjdete spať, kým nedočítate poslednú stranu.

K formálnej stránke knihy by sme mohli povedať, že Zelizňák sa pohral s textom naozaj výborne. Austrálsku angličtinu oddelil od anglickej typickými slangovými výrazmi. Počíta však s čitateľovou znalosťou angličtiny, keďže tieto slangové výrazy a niekedy aj celé vety nie sú preložené. Čitateľ, ktorý po anglicky nevie, prichádza o pointu a o humor (ktorého výskyt je u Nesba naozaj minimálny). Nesbo navyše používa veľmi netypické označenie kapitol, ktoré pôsobí na prvý pohľad chaoticky (uznajte sami, hneď prvá kapitola má názov Sydney, pán Kensington a tri hviezdičky). Po prečítaní danej kapitoly sa však čitateľ dozvie všetko, čo autor napovedal už v jej názve.

Táto kniha od nás dostáva hodnotenie 70%. V porovnaní s Dánom je dej nudnejší a menej humornejší. Možno to zapríčinilo austrálske prostredie, mnoho austrálskych príbehov a mýtov na Slovensku nie moc známych. Symbol netopierieho muža (netopier v kultúre aborigénov symbolizuje smrť) je v knihe málo rozvinutý, ba sotva čo len spomenutý . Na druhej strane, milovníci klasickej detektívky si prídu na svoje. Prvé knihy série o Harrym Holovi nie sú také brutálne a násilné ako tie posledné. Dej nie je ukončený idylicky ako v Dánovi čo je v literatúre tohto typu plusom. Čitateľ má navyše možnosť spoznať austrálsku a aborigénsku kultúru.

Informácie o knihe

Netopierí muž, Jo Nesbo

Žáner: Krimi, Detektívky
Jazyk: SK
Vydavateľ: IKAR
Rok vydania: 2014
Počet strán: 416

Zobraziť viac Kúpiť na bux.sk

Naše hodnotenie

70%

 

Symbol netopierieho muža je v knihe málo rozvinutý, ba sotva čo len spomenutý.

Klady

• napínavosť deja
• neidylické ukončenie deja
• menej brutálne v porovnaní s inými Nesbovými knihami

Zápory

• vláčny začiatok
• znalosť angličtiny
• nerozvinutý symbol netopiera

Informácie o autorovi

Monika Záborská Redaktorka

"Krása a štěstí pro mě naráz začínají být skoro neřešitelné problémy a musím si najít něco jiného, o co se opřít. Třeba zrovna o poctivost, upřímnost a pravdivost." (Norské dřevo)

Ďalšie články od tohto autora

• Jennifer Niven – Vesmír na pleciach 17. nov 2017
• Affinity Konar – Mischling 29. mar 2017
• Zak Ebrahim –Teroristov syn 23. nov 2016
• George Friedman – Ohniská napätia (Na prahu krízy v Európe) 16. okt 2016
• M. R. Arlidge – Jeden musí z kola von 18. sep 2016