Emma Donoghuová – Prevtelenie

Zázrak či šialenstvo?

Jedenásťročná Anna prestala pred pár mesiacmi prijímať akýkoľvek zdroj potravy, no predsa žije a správa sa ako každé (skoro) normálne dievča. Čo sa skrýva za týmto tajomným rozhodnutím? Je to choroba alebo zázrak? Pravda sa skrýva v novej knihe Emmy Donoghuovej, známej svojím dielom Izba, ktorá sa nedávno dočkala aj filmového spracovania.

Lib Wrightová, mladá skúsená sestrička z Londýna, dostane veľmi netradičnú úlohu. Je povolaná do malej opustenej dedinky v srdci Írska, aby sa dva týždne starala o nezvyčajného pacienta. Po príchode zistí, že má pracovať ako dozor pri malom dievčatku, ktoré údajne už štyri mesiace neprijíma potravu. Všetci sú presvedčení, že je to zázrak. Lib má počas svojej pracovnej doby pozorovať, či je tomu naozaj tak, alebo či dievča potravu neprijíma tajne. Zistí však, že všetko nie je také, aké sa zdá, a na svetlo vychádzajú aj dlho utajené rodinné tajomstvá.

Pri hľadaní námetu sa autorka inšpirovala mnohými príbehmi takzvaných postiacich sa dievčat, ktoré tvrdili, že po dlhé mesiace či roky nepotrebovali prijímať žiadnu potravu. Takéto prípady sa vyskytovali v Severnej Amerike a Európe v šestnástom až dvadsiatom storočí pomerne často. Či už bola príčinou anorexia, náboženská mánia alebo podnikateľský duch; dievčatá zbierali dary od zvedavých návštevníkov a fascinovali doktorov, vedcov a kňazov, túžiacich po zistení, či tieto dievčatá držal pri živote vzduch, svetlo alebo božia láska.

Keď som si prvýkrát prečítala popis knihy, musím uznať, že ma veľmi zaujala. Dej zasadený do devätnásteho storočia v Írsku je niečo naozaj originálne a téma dosiaľ asi nikdy knižne nespracovaná. Už po prvých kapitolách mi však bolo viac-menej jasné, že atmosféra a nápad je to jediné, čo sa mi na Prevtelení bude skutočne páčiť. Môže to byť tým, že som si pod názvom predstavila pochmúrny príbeh s jemnými mystickými prvkami, ktorý ma udrží v napätí, čo sa vlastne za záhadou magického pôstu skrýva. Čoskoro som však zistila, že sa dej naozaj točí iba okolo nejedenia jedného malého dievčatka a počas čítania ma, ak mám byť úprimná, úplne prestalo zaujímať, prečo to vlastne robí.

Hlavná hrdinka Lib je pre mňa osobne veľmi nepríjemná, i keď chápem, že sa autorka možno nesnažila urobiť z nej postavu, ktorú si má čitateľ mimoriadne obľúbiť. V tomto príbehu naozaj o ňu až tak nejde. Ale naozaj ma nebavilo neustále čítať frflanie na Írsko a jeho zaostalých obyvateľov, a vlastne aj na všetko, čo sa okolo nej dialo. Je iba istá hranica, pokiaľ dokážem tolerovať niekoho večné povýšenectvo a Lib sa ju podarilo rýchlo prekročiť.

Taktiež záver sa podľa môjho názoru do celej atmosféry knihy vôbec nehodil a autorka sa s ním mohla oveľa viac vyhrať. Štýl písania nie je zlý, ale aj tak si myslím, že mohla tému spracovať aj o čosi lepšie a zaujímavejšie.

Ak nemáte radi knihy, v ktorých sa dej doslova ťahá, od tejto dajte radšej ruky rýchlo preč. Aj keď sa vám možno môže zdať, že je Prevtelenie relatívne krátka kniha a to naťahovanie predsa nemôže byť až také strašné, bohužiaľ, je to tak. Dva týždne, počas ktorých sa príbeh odohráva, trvajú celú večnosť, keďže väčšinu dní sa nič poriadne nedeje. Som toho názoru, že miesto románu mohla Donoghuová radšej napísať poviedku s rovnakým motívom a výsledok by bol rozhodne zmysluplnejší.

Na záver nemôžem nespomenúť vec, nad ktorou si lámem hlavu vlastne už od začiatku – prečo bol pôvodný názov knihy The Wonder (Zázrak) preložený ako Prevtelenie? Nemyslím si, že preklad zachytáva podstatu príbehu, a vyvoláva iba zbytočný zmätok.

Naše hodnotenie

Kniha je živým dôkazom toho, že niekedy vás nezachráni ani nápad a ani vaše výborné spisovateľské nadanie pred príbehom s veľkým potenciálom, ktorý sa jednoducho nepodaril tak, ako mohol.

Klady

• atmosféra
• prostredie
• téma

Zápory

• pomalá gradácia príbehu
• nepríjemné hlavné postavy
• nuda

Informácie o knihe

Prevtelenie Emma Donoghuová

• Žáner: Svetová súčasná, Historické romány
• Jazyk: SK
• Vydavateľ: IKAR
• Vydanie: 2017/03
• Počet strán: 296
• ISBN: 978-80-551-5082-6

Zobraziť viac Kúpiť na bux.sk

Informácie o autorovi

Katarína Laurošková Redaktorka

Always read something that will make you look good if you die in the middle of it. P. J. O'Rourke

Ďalšie články od tohto autora

• Martin Repa – Spútaní časom 13. aug 2018
• Noah Hawley - Pred pádom 31. aug 2017
• Catherine Bannerová - Dom na sklonku noci 20. apr 2017
• Frederick Forsyth - Outsider 20. apr 2017