Siniša Novac – Gordan
Plážové poviedky
Idete na dovolenku do Chorvátska alebo by ste na ňu aspoň chceli ísť? Chceli by ste čítať niečo humorné, s turistickými stereotypmi bez otrepanej romantiky a erotiky? Potom je tu pre vás súborné dielo poviedok Gordan.
Dielo Gordan vzniklo spojením diel Plážové poviedky a Gordan sa vracia. Hlavnou postavou je Gordan, Chorvát, ktorý nepozná svojich rodičov. Vychovával ho toaletár Ivica, ktorý Gordana našiel v košíku na pláži (ak ste už boli na dovolenke v Chorvátsku, tak viete, že toto „povolanie" naozaj existuje, ak nie, tak vedzte, že naozaj existuje). Ďalej tu mal Gordan aj babku, ktorá „paktovala" s Josephom Titom a rada sa hrá s guľometom. Z Gordana vyrástol urastený pekný mladý Chorvát hodný pohľadov (a ako aj autor sám píše ˗ nielen pohľadov) mnohých turistiek.
Gordan však nepokračoval v šľapajach svojho otca. Stal sa totižto kukuričiarom. Pamätáte si na známe výkriky :"Kukurus, mais" ? Presne to znamená v chorvátčine kukurica. Mohlo by sa zdať, že predávať kukuricu na pláži je pekne nudná záležitosť, no ako to už u pekných Chorvátov býva, aj Gordan sa dostáva do zapeklitých a veľmi vtipných situácií.
Toto dielo je písané po slovensky, no väčšina dialógov je ponechaná v jazyku, v akom postava práve hovorí. Najviac tu máme chorvátčiny, ale nájdeme tu aj nemčinu, češtinu, slovenčinu, či dokonca taliančinu. Gordan je totiž „polygot" a vie z každého jazyka základné frázy. Chorvátčina je síce veľmi podobná slovenčine, no v tom je niekedy problém. Niektoré slová, aj keď sú rovnaké (alebo veľmi podobné) znamenajú v každom jazyku niečo úplne iné (napríklad brak znamená manželstvo, ljepotica zase pekné dievča, proljev hnačku). Takto nám tu vzniká veľa humorných jazykových obratov.
„Što to priča ova stara raketa?"
Na druhej strane, nie všetky vety sú preložené v zátvorke, a pri týchto pasážach sa musí čitateľ veľmi sústrediť a zamyslieť, čo by dané slovo mohlo znamenať.
Napriek tomu je toto dielo skvelý oddychový súbor poviedok o Gordanovi, ktoré na seba logicky aj časovo nadväzujú, takže má čitateľ pocit, že číta ucelený príbeh. Kto sa už len nezasmeje na skrblíkoch Čechoch alebo vypočítavých Nemcoch? Knižočka je menšieho „kabelkového" formátu, takže na dovolenke neuberie veľa z vášho voľného času. No zvyšok voľného času sa dá stráviť uháňaním toho vášho Gordana.
Informácie o knihe
Jazyk: slovenský, chorvátsky
Vydavateľ: Premedia
Rok vydania: 2013
Počet strán: 192
Naše hodnotenie
Páči sa Vám tento článok? Zdieľajte ho!
Našli ste chybu, alebo máte tip na zaujímavý článok? Napíšte nám!
Informácie o autorovi
Ďalšie články od tohto autora
- Jennifer Niven – Vesmír na pleciach 17. nov 2017
- Affinity Konar – Mischling 29. mar 2017
- Zak Ebrahim –Teroristov syn 23. nov 2016
- George Friedman – Ohniská napätia (Na prahu krízy v Európe) 16. okt 2016
- M. R. Arlidge – Jeden musí z kola von 18. sep 2016